1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Чујеш ли нешто? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Не долази још. - Ништа. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Мора доћи, некада. - Морамо да чекамо. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Тако дуго се чека сваки воз! Смешно! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Зашто тако причате, господине Мирко? - Зар није добро кад уђе? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 И ти си добро? - Увек сам добро. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 А што се тебе тиче? - Фино фино. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Превише добро. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Ти, Мариола? - Леп. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Добро, господине Мирко! - Добро, заиста. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Ако ме не буде за сат времена или два, идем! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 ИВКОВА ГОЗА 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 на основу приповетке од СТЕВАНА СРЕМЦА 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Срећни су као деца кад виде воз. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Не знам да ли је пруга учиниће нам било шта добро. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Шта ти очекујеш, професор Сремац? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Очекујем да видим професора Каница из Беча. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Образован човек... а опет кловн. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Наша прва пруга... наш понос. Како је било на вашем путовању, професоре? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Стигао сам... то је важно. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Ово је Ни. На римском, Наиссус. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Родно место Римљана цара Константина Великог. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Ко год је кренуо на Босфор морао да прође овуда. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Крсташи такође, на путу да ослободи Крисов гроб. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Оријентални град, да? - Тхе Турци су овде били вековима. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Да, али мало по мало, идеш у Европу. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Многи од нас су дошли одавде Београд, Праг и Беч. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 И из Сарајева! - То јагње лепо мирише! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Ђурђевдан је близу. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Сви су овде радујући се томе. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Сви, укључујући и нас, муслимани. - Вахрум? Зашто је то? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Због домаћина многих гозбе. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Бићу им домаћин за мој бајрам. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Донеси то овде странца. - Касније. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 гозба? Вас ист дас? - Објасни му то, молим те. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Ово је прва ствар треба да знаш за Србе. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Од све хришћанске заједнице, само Срби имају гозбу. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Не смета ми твоја „Ивкова гозба“. Али Калћа ће те тужити. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Пази! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Бивши краљ Милан? Зар није у Бечу? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Његов син, краљ Александар, има поставио га за главног команданта. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Често је овде. - Кад није у Бечу. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Наша прва линија на даљину, између мог Саше и мене. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Нека је благословено. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Режирао: Зравко �отра 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Ваше Величанство, Ваша Светости, даме и господо... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Крај 19. века доноси чуда 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 као телефон! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Телефон отвара цео нови свет! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Да ли бисте веровали да овде и сада, у Нишу... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...можемо чути хор певање у Београду. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Овај апарат, звучник ће то омогућити! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Само тренутак. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Здраво... Београд! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ни� овде! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Здраво! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Да ли ме чујеш? - Здраво Нић, ово је Београд! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Можемо ли чути преко звучника Београдско певачко друштво? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Господо! Господо! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Молим вас, уздржите се! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Опростите нам, Ваше Величанство. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Србија свакако јесте идући путем успеха. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Зашто жели да те тужи? - Кал�а? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Написао сам причу "Ивкова гозба", на основу истинитих догађаја. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Додао си неколико ствари, и нашли су се у њему? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Да. Прича је веома откривајућа, о народу и гозби. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Испричаћеш ми причу, да? - Касним. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Ако не завршиш данас, можете наставити сутра, да? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Прича иде овако... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Види оног човека у средини, носити крзнену капу? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Зове се ивко. Звао сам га Ивко. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Ђурђевдан удаљен је само дан или два. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ивко, јорганџија, увек се радује томе. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Сцрам! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Тог дана ће његова врата бити широм отворена за све. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Сви позвани и незвани гости биће добродошао. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Позивнице су није потребно за гозбу. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Шегрти и његова жена средити кућу 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 од врха до дна. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Биће као она млада унутра Библију, чекајући свог младожењу. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Јутрос сам се опрао. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Не улази овде, чист сам. Иди у бар са својим другарима. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Скини ципеле. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Добро јутро. Знаш о мојој гозби? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Нема на чему. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Знаш за моју гозбу? Нема на чему. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Ја ћу бити тамо! То је сигурно! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Не брини! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 МИТА КРСТИЋ – ВУК ТЕКСТИЛНА РОБА 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ивко има три доживотна пријатеља. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Вук је добио надимак јер његовог апетита. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Добар је кувар. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Вук! - Ивко! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Хајде да једемо, гладан сам! - Заузет сам гозбом. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Рибље пиће поред буради. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Ипак, нико није икада га видео пијаног. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Идемо на пиће. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 И ако сте икада чули за фантастични Кала, то је он. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Микал Николић - Калћа, произвођач месинга, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 увек причајући ловачке приче. Кажу да лаже као ћилим. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Калћа никад не лаже! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Здраво, Сике! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Добро јутро комшија. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Хоћеш ли ми позајмити своју Мариолу служити госте на гозби? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Биће ми част служити у тако угледној кући. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Истина, госпођо Параскева. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Брини се за њу... веома је лепа. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Сода за Ивка, пиво за Калчу, а за вас двоје нова лоза. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Увек су заједно. Ко води њихов посао? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Шегрти! Ко још? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Питам се само једно: Како их је Бог спојио? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Види ово. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Да? - Као и обично. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Добро јутро. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Ко је ово? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Г. Калћа... како је у лову? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Игра ми само скаче у наручју. - Не кажеш? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Почастићу те бесплатном прича. - Молим те, немој. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Не могу поново да је слушам. - Ово је нова. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Молим вас да нам кажете. Бићемо вам много захвални. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Ко је овај лик? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Седео сам у својој радњи. Сунце је пекло... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Да ли је ово продавница Калче, галантерија? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Ја сам Кала творац месинга, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 нема Калћа галантерија. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Тражим ту Калчу, онда. - За шта? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Краљ је иде сутра у лов. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Људи кажу да ваш пас, �апа чини чуда. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Краљ шаље поздраве и тражи да позајми вашег пса. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 господине... Даћу живот за краља. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Али, апа иде нигде без мене. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Ми ћемо испунити све ваше захтеве због �апа. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Будите спремни сутра ујутру. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Знате ли ко је управо био овде? - Неки официр, ваљда. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 То је био краљ Милан! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Краљ! Класични... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Одличан материјал за сценска игра. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Лажете као сви ловци! - Кала никад не лаже. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Ђурђевдан.. зора. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Млади су већ на терену за буђење. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Нека нас Господ благослови радосним Ђурђевдан. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Дало им је то лепо јутро нема разлога да очекујемо другачије. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Бог и Свети Ђорђе. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Здраво, Митанће. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Срећан празник, госпођо Параскева. - Хвала вам. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Имаш фризуру? - Да, господине Ивко. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Обуци ово, идемо на Јутрење. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 У име Оца, и од Сина, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 и Духа Светога. Амин. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Сике... - Срећна слава, комшија. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Молим те уђи. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Ако неко пита за Ивка, реци им да су добродошли. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Јесте ли понудили пшеницу? - Још није. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Сретан празник. - Хвала вам. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Сретан празник. - Хвала ти, Сике. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Понудите гостима мало пшенице. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Молим те уђи. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Мариола, понашај се скромно, како треба удовичина ћерка. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Мајко, молим те иди. - Идем. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Ти, девојко из снова. - Шта је то било? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Јулиа! Офелија! Десдемона! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 госпођо... како да те назовем? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Не зови ме уопште! Сцрам! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Млада дама! - Зове се Мариола. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Како лепо име... Мариола! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 господине... Да ли вам се ово икада десило? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Тај један поглед девојке упада волиш сто муња? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 стварно... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Шта да радим? - Уђи унутра. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 не могу. - Што да не? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Не знам домаћина. Нисам позван. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Позивнице су није потребно за гозбу. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Идете на гозбу? - Да. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Уђи... пожури! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Сретан празник. - Молим те уђи. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Не може да скине капу, руке су му пуне бомбона. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Сретан празник. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Сретан празник. - Хвала вам. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Мариола... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Ко те је довео овде? - Љубављу. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Љубављу, то прво подстакао ме да се распитам. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Позајмио сам му очи. - Изађи одавде! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Мариола, послужи вино. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Да ли су сви услужени? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Чујемо те, у реду. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Сретан празник! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Шта ћеш имати? - Бранди! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Понесите хлеб и стару одећу за моју малу децу и... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Ућути! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Ово никада нисмо мислили! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Ја сам добро! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Он није наш. Он је од неких других Цигана. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Има Цигана... Цигани... и Цигани. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Да није твоја гозба... могао би нас све побити. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 убићу га, и цела његова породица! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Није добро, ова свађа. - Није добар знак. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Свратимо код Ивка. - Не можемо да свратимо код Ивка. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Што да не? - Ивка чувамо за крај. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Хајде! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Хвала, молим вас уђите... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Хвала вам што сте дошли... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Стари гости, устаните! Време је да пустим нове унутра! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Шта ћу са кафом? - Ја ћу ти помоћи. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 зови ме својом драгом, и поново ћу се крстити. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Ниси крштен! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 мајстор Ивко, леп је дан за твоју гозбу. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Ђурђевдан је увек лепо. - Не увек. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Сећам се једне године, морали смо запалити ватру. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Било је тако хладно, бебе ћурки су се смрзле. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Јадне мале ћурке. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Није изгледало да ће бити тако лепо. Био сам престрављен. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Не знам да ли си приметио. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Имаш кафу? - Да, хвала. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Ко зна, можда неко отићи без кафе. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ивко! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Уђите! - Још четири-пет гозби! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Још пет гозби до краја, и долазимо! Не, шест! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Мариола, донеси још вина. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Ко хоће дуван... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Ми пушимо... - Да. Мерци. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 Не! Дао сам отказ пре седам година! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Ујутру прво пушим. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Дајте му кафу за растанак. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Кад би ми неко понудио одрезак или цигарета... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Узео би обоје! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Ко је овај скитница? - Покушавам то да схватим. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Већ је имао четири опроштајне кафе... ништа. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Марко је мртав...нека је Бог... - Не кажеш? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Шта не кажем? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Мислим... господин Марко... мртав... штета. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 шта је теби? Где сам био? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Рекао ми је покојни Марко, "Ви? Престати пушити?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Постајем све бољи и бољи. Молим те настави. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Остало могу да претпоставим. Опкладио си се. Онда? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Пошто све знаш, наставите! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Где је домаћин? - Ивко! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Колико дуго планирате да останете овде? - Никада сада. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Не можемо журити овде. - Ми ћемо се побринути за децу. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Добра идеја! - Реци апа, нећу дуго. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ивко! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Било је крајње време. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Ви нас познајете. Тешко ми је да нас уведем. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Али нас никада не можете истерати! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Знаш причу о медведу? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Очупали су му уво да се попне на њега на дрво. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Чупали су му уво и реп да се спустим на њега! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Хајде, седи мало. - Зашто само мало? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Ваша кућа је наша кућа! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Молим те остани! - Прављење места за млађе. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Где да? Да ли је овде тако лоше? - Напротив. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Човек треба да одустане када је најбоље. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Да ли компанија постаје лоша када уђемо? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 када уђемо, компанија постаје боља! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Молим седите. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Сретан празник. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Где су ваше даме? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Нисмо слуге, јесмо нема даме. Имамо жене. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Ја немам жену! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Калћа, како је у лову? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Зар ниси чуо? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Сад ћеш чути. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Била је средина зиме. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Ледено хладно. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Пуцао сам толико њих, Морао сам да изнајмим магарца. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Ево, узми зеца. - Хвала, Кала. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Било је тако вруће, магарац и ја умало не погинемо. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Кала, лажеш! - Узети један! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Калћа никад не лаже! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Ишао си у лов зими, и вратио се у лето? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Заборави. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 За то ти не треба пушка ухвати зеца. - Како то? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Падаш на земљу, претварај се да си мртав. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Зец се приближава. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Када га осетиш, почни да мигољиш ушима. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Зец почиње да се смеје, ухватиш га рукама. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Почињеш да верујеш у сопственим лажима. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Кала никада не лаже. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Жена! Деца! Идемо! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Збогом. - Хвала вам што сте дошли. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Пољуби дами руку. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Нема на чему трећи дан Педесетнице. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Све је чврсто заспало. Све је заустављено. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Осим Ивкосове славе. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Можеш кући, дете. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Хајде да једемо! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Хвала Богу! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Не могу, превише ме је срамота. Ја уопште не једем. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Молимо вас... - Помозите себи. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Донеси мало ракије. - Само мало? Зашто? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Можда би хтела мало вина? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Желимо обоје, вино и ракију. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Желели бисмо све! - Јел тако. Шта је он рекао? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Мало! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Дошао сам да тражим Мариолу. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Ивкова банда и како се зове су још увек овде. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Уђите. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Седи, Сике. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Зашто они скачу? - Дама је присутна. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 То је ново... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Седите молим. Биће нам задовољство. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Дошао сам само по своју девојку. - Седи! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 У реду! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Да ли желиш мало вина? - Има пиво. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Живели. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Сике... ти си још увек лепа. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Али можеш ли и даље да певаш тако лепо као што сте радили у стара времена? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Зашто не бих могао? - Онда певај за мене. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Срам те било. - Зашто? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Удовица, са одраслом ћерком, да ли је исправно? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Да, исправно је! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Да је Вук чуо како пева, скочио би још више. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Сике, да чујемо оно... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 „Ја сам ружа у башти Без мужа“. 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Свака странка има своју будалу! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Још увек чезнем за тобом. Као рањени јелен! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Погледај је! Стидљива као лане! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Мариола! Иди кући! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Лаку ноћ. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Растанак је тако слатка туга, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Да ћу рећи лаку ноћ док не буде сутра. Лаку ноћ. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Не дирај моју ћерку, ти шарлатан. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Лаку ноћ... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Хтела је да ми буде жена, али... њена мајка ме је мрзела. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 А вас двоје? Уморан? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Као пас. - Мртав поспан. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Ивкова банда не може да оде. - Још једно пиће, и они ће отићи. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 О благословена, благословена ноћ! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Бојим се, бити у ноћи, Све ово је само сан 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Превише ласкаво-слатко Да буде значајан. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Трчи кући! - Мариола! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Не иди! Мариола, не иди! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Дечко је глумац! - Фин младић... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Ко је овај лик? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Скитница, сам се позвао. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Погледао сам на њу. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Осећао сам исто за Сикеа, Мариолина мајка. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Њена мајка ме је мрзела. Ипак, могао бих да умрем за њу. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Кала, требало би да те буде срамота. Ти си син трговца. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 На путу, Могу да певам шта хоћу. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Не терајте коња... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Вози тог коња! - Зауставити! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Сике, слатка си као пита. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 не дирај је, ништа добро неће изаћи из овога! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Узми је! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Не губим руку због девојке! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Сике ме је веома волео. Али ја сам имао своје принципе. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Кала, лажеш! Могу да те чујем! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Је ли ово Кузман? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Сметао си тада Сикеу, исто као и сада. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Како то? - Хтео си да пева. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Што да не? Ја сам наш Ивков празник! зар није тако? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Госпођа куће... заспао си! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Ослободили смо те за ноћ. Ићи на спавање. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Лаку ноћ онда. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Сви сте добродошли сутра. - Не идемо нигде. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Данас је био напоран дан. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Где идеш? - Дођи овамо! Седи! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Ја сам твоја гозба. Седи. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Сад ћеш видети ко су ти прави другари. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 За нашег домаћина! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Устани! Опет су петлови заплакали! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Наша Риба веома лепо пева. Има јак глас. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Да, баш као да пустите прдећа. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Ти, галантере... - Сачекај минут. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Ви ово зовете гозбом? Нисмо вечерали. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Како то? Вечерали смо. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Не сећам се. - Да, јесмо, када је Сике био овде. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 То је била само ужина! Дајте нам праву вечеру! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Ко жели вечеру, устани! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 ко је овај човек? - Домаћин је први устао. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Не због тога! Ко си сад па ти?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Вечерамо код куће, али ја сам твоја гозба! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 У реду, али домаћица спава. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Пробудићемо је. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 Не! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Доћи ћеш до њеног кревета преко мене мртве! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Не дам ти даму! - Која дама? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Та дама! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Госпођа од куће! У кревету! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Пустити кревета и даме! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Не пуштам даму! Не! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Ко си ти да икога пушташ?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Пусти га, пијан је! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Он је пијан као твор. Је ли тако, пријатељу? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Ко је дођавола он?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Један од твојих? - Један од мојих?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 како се зове? - Не знам. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 ниси позван, били сте 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Позивнице су није потребно за гозбу. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Да га избацимо? - Изволите, господине! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Избацити човека са гозбе? То се не ради. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Хоћеш да га бациш ван са твоје гозбе? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Не можеш баци човека са гозбе. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Ја идем. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Чекати! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Зауставити! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Не идеш нигде. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Дођи унутра. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 На сопствени ризик. - Доћи, или ћу ти изути ципеле! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Отпор је узалудан. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Нека буде један од нас... брат. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Добро дошао брате! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 пријатељу.. имаш ли било ко? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Оче? Мајко? Сиблинг? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Не, не знам. - Како је то? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 ја немам оца 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 Ја немам мајку 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Нико на свету 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Прошао сам доста времена пошто почивају у миру. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Немам никог, брате мој. Нема сестре да загрли брата. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 чујеш ли ово, ти јорган за прављење јоргана? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 он нема никога, а ти га избацујеш. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ивко... где је вечера? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Ево кухиње, узми шта хоћеш. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Иди спавај, кокошјо! - И хоћу! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Седнете. Умрећу због тебе. Такви смо ми. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Зашто не одеш кући? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Да ли је у реду имати госте из јуче другог дана? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Правилно! - У реду! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Ја сам дан празника! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Ко жели црвено? Ко жели бело? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Трговци су устали. Излазак сунца. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Чуј, славуј пева. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 То је била шева. Весник јутра. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Ларк не уме да пева. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 гледај љубави, Какве завидне црте 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Завежите пресецање Облаци на истоку. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Ноћне свеће су догореле. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 И јоцунд дан стоји на прстима На магловитим планинским врховима. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Улази унутра! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Мора да сам отишао да живим, или остани и умри! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Није ми време да умрем! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Па мајко... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Још увек су овде. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Јеси ли спавао? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Ни намигивање. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Свети Ђорђе, помози нам. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Молим те уђи. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Срећан вам други дан празника, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 жао ми је што нисмо могли да дођемо јуче. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Нема проблема, славимо другог дана такође. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Прави Срби слави и трећи дан. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Трећи дан је већ Марковдан. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 То је мој покровитељ и празник! - Иди и припреми се. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Како ћете дочекати госте? - Не брини за мене. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Добро јутро, лепе даме! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Срећан други дан. немој нека Мариола служи тим људима. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Мариола, ти ћеш служити гости у другој соби. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Служиће те Митанће! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Је ли тако? - Тако! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Ти јорганџија! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Срећан други дан. - Хвала, господине градоначелниче. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Срећан други дан, Ивко. - Хвала вам. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Ово је градоначелник Ниша? Морам да му дам референце. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Митанће, види да ли су ове особе желим нешто. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Да ли ти треба нешто? - Да! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Шта би сте волели? - Донеси јагњеће месо. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Колико? - Пуно! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Донеси вино. - Колико? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Десет литара! - Двадесет! И пиво такође! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Зашто је Ивко тако груб према нама? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Мариола их служи, а шегрт је за нас. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Да сам доживотни пријатељ, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Не бих толерисао такве понашање. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Није унајмити те да береш кукуруз. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Добро говориш, брате мој! Хајде да га осрамотимо. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Срећан други дан. - Молимо вас... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Где је домаћин? Ивко! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Како је слатка љубав када али Љубавне сенке 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 су тако богати радошћу! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Срећан други дан! - Хвала вам. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Пуковниче! - Кала... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 господине градоначелниче! И ти си овде? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Жао ми је... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Срамотиш ме! Остани тамо! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Моја браћа... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Да ли сте видели ово? - Велика срамота. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Седећемо са твојим магарцем као друге звери. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Као и сви јадници. - Ми нисмо џентлмени. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Да ли смо сви заједно? - Ево моје десне руке! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Какав је то пијани разговор о јадницима? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Не желимо да вам сметамо. Имате поштоване госте. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 пуковници, градоначелници, гардисти, инжењери... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Ево долази и Владика. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Сретан празник. - Молимо вас уђите, Ваша Светости. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Ја се извињавам. Овуда, Ваша Светости. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Благослови ме, Ваша Светости! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Овуда, Ваша Светости. - Хвала вам. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Зашто те је Ивко избацио? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Јесте ли видели ово, г. Јордан? - Да! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Сада знамо какав је то човек и домаћин! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Немој ми продубљивати ране. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Да ли сметамо? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Нимало. Ја сам други дан празника. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Па, видим чишћење куће. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Неки гост је пролио вино на ћилиму. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Попили су пиће или два... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 То је нормално на дан празника. - Да али... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Гозба је већ завршио овде. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Хајдемо негде другде. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ивко те унајмио да тучеш простирке? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ибро, брате мој, помози нам! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Донеси нам нешто за јело, умиремо од глади. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 И мало пића. - Не могу. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Идемо на Ивкову гозбу. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Имате довољно времена. Тек што је почела Ивкова слава! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Колико дуго ово славите? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Колико дуго славите Бајрам? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Три-четири дана. - Нисмо ми гори од тебе! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Молим вас, наручите јагњетину. - И месо са роштиља! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Сарајевски начин. - И пожури. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Иди, зови Цигане! Желим музику! Ја сам празник! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Дођи овамо и види срамота вашег дома! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Извините... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Ти си неки домаћин... шта није у реду са тобом? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Долази овамо. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Ја сам ваша гозба, а ми наручујемо храну да не умре од глади. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Могао би и ти наплати нам пиће. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Како можеш гладовати кад сте имали две вечере? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Водите евиденцију? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Не могу сад да расправљам! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Чак смо платили и Циганима. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Цигани?! Нема музике другог дана! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Изаћи из моје куће! - Падаш дубље! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Баш ми је весело, Ивко. - Да, јесте. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Молим те, помози ми. Реци им да иду кући! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Не можете отерати људе од гозбе. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Не брини много. Ја нисам крај света. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Благословени ти и твој празник. - Хвала вам. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Где идеш? - Збогом Ивко. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ивко, шта ћемо? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Владика је рекао да не можемо отерати људе са гозбе. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Можете јурити за овим! Они нису људи! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Кал�а! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Јоване, ђаволе! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Ваше жене и деца молим те да идеш кући! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Нема користи. Немају стида. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Шта сад, Ивко?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Моја браћа, моји пријатељи, моји другари... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Имате поштоване госте. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Не треба ти Калча, Риба, Вук и како се зове... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Ви ово називате добром вољом? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 То је стварно срамно српско гостопримство! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Преклињем те... молим те, иди кући. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Ваша кућа је отворена за три дана за празник! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 То је добро позната чињеница! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 А данас је али... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Други дан. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Чујеш ово? Други дан, и већ ти је било доста. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Удри! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Иди кући, дете. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Неко може доћи. - Сви су побегли. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Погледај је! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Погледај је! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Као богат драгуљ У Етиопском уху... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Лепота пребогата за употребу, За земљу предрагу! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Тако показује снежну голубицу трупа са вранама. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Дете... иди кући! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 О, несрећниче! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Она је отишла... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Идем, дакле... - Иди! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Није могуће. - Зашто?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Немам свој шешир. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Риба! Кал�а! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Зар се не стидиш испред од ваших жена и деце? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Не дирај моју жену. Она је моја. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Моја деца имају оца! Неће гладовати! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Ућути! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Како је мој �апа? - Звер је звер. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Пази како се изражаваш. �апа није звер. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Можемо ли кући? - Иди! Иди! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 И ти, жено моја! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Шта!? Јуриш ме!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Где бих могао да одем? - Иди код родитеља. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Моји родитељи?! Моји родитељи?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 Не желим те да гледам ову срамоту! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Дођи кући. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Зашто? Ми смо гости на гозби нашег брата Ивка. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Види... његова жена добија далеко. Права срамота. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Срамота за Ивка! Он ју је јурио напоље, као да нас јури! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Водите децу кући. - Иди кући. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Да имам жену, ја бих... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ...одмах отишао кући! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Хајде да поједемо нешто! Умирем од глади! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Све је чврсто заспало. Све је тихо. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Осим Ивкосове славе. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Наша Риба пева боље све време. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Фарт излази све боље и боље. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Ево гитаре, можемо да певамо. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Не, хајде да једемо прво. - Не, хајде да прво попијемо. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 погледај месец, Погледај звезде. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Има ли људи горе? Да, постоје. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Лажеш дан и ноћ. - Кузмане, ти си као вампир. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Дођи овамо, да ти кажем... горе има људи. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Нема људи. Ми смо једини људи. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Они који су остали, то су прави људи. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Људи и вукови. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Погледај ове кости... а �апа није овде! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Где си, драги мој апа? Погледај ове кости! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Где је домаћин? - Отишао је у кревет са јагњетом! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ивко! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Где си био? - Не вичи, црве један! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Погледај га, будан је! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Две ноћи сам потпуно будан! - Дођи, имаш госте! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Пропушташ прелепа мајска ноћ! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Јурио си све из моје куће! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Гости! Слуге! Жена! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Избезумићеш мог магарца до смрти! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Сада видите ко није напустио те. Сиђи. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Силазим доле! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 Ја ћу скочити! Убићу се! - Он ће скочити. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Хајде, скочи. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 Ја ћу скочити! - Он ће скочити. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Скочи! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Скочићу стварно! - Скок, па сви можемо да спавамо! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Било би лепо кад бисмо сви отишли ​​у кревет. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ивко као на ивици од нервног слома. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Да ли бисте урадили нешто За мене? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Све за тебе, наш брат. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Сада сам луд за Мариолом. - То је јасно. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Идемо до њене куће и певају серенаду. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Ми нисмо карневал да свуда певају. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Добро онда. Певаћу соло. - Чувај се њене мајке. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 правићу ти друштво. - Хвала брате мој. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Морам да признам... Луд сам за њеном мајком. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 О Сикеу? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Ти патиш. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Зауставите патњу. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Али како? Кажи ми шта да радим. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Прво, певате серенаду ван њеног прозора. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Онда? - Идемо редом. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Хвала вам. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Ти то зовеш серенадом? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 То је кућа мог занатлије Јовћа. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Да ли је био на Ивковој гозби? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Сећам се да сам био тамо... али Јовча... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Браво! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Ко је тамо? - Ја сам, Јоване... Риба! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Шта хоћеш од Јовче? - Да га водим на Ивкову гозбу. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Јова је отишао. - Где? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Преминуо је пре три године. - Пре три године? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Колико је сати? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Не могу да видим. - Ни ја. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Задржи, осећаћу се боље. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Иди спавај, дете. - Преклињем те. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Уђи, попиј кафу. - И пиће. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ивко ће се наљутити. - Морамо да пијемо за Јову! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 За Јовцу. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Калћа... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �апа! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Мариола... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Мариола! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Госпођо Сике! - Мариола! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Шта хоћеш? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Љубав... - Љубав! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 То прво подстакао нас да се распитамо! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Господине Вук, срам вас било. Добар си учитељ за овог момка. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Он ме учи. Сувише сам стидљива. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Нисам то очекивао од тебе. - Госпођо Сике! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Нисам више стидљива. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Још један сат до краја. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Где ми је сат? Људи, мој сат је нестао! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Кала, мој сат је нестао. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Ко је ово? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Ко си сад па ти? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Ја сам твој брат, мој брат! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Када смо постали браћа? - Не могу да се сетим. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Синоћ. Ноћ пре. - Прошле, или претходне ноћи? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Синоћ или претходне ноћи. - Где ми је сат? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Дао си га госпођи Руши. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Да, оном старом слепом мишу Рућа. Јовчина жена, Рућа. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Јовча... Зашто да јој дам свој сат? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Шта је ово, браћо моја? Одузимање? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Ово је трећи дан да си у мојој кући! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Три дана, то је обичај. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Носи нас још један дан, и растаћемо се као пријатељи. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 не требаш нам, Слободан си да идеш. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Ко си сад па ти? - Јагње! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Проверите да ли им тамо треба помоћ. Не можемо све сами. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Лако! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 То је боље. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ивко, шта је ово? Још увек су овде? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Види шта су урадили мом домаћинству? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Вук! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Могао би да се припремиш за нас једна супа од петла. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Кал�а! Не дирај тог петла! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 То ме буди ујутру! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Овај има глас гласника. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Увек је окружен свима кокошке из комшилука! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Онда ће бити добра супа. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Нема сврхе причати, Ивко. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Ваш посао као домаћина очигледно је завршен. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Идем по �апа. Одмах се враћам. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Дођите на Ивкову славу! Биће одушевљен! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Професоре... уђите унутра, имамо добро јагњеће месо. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Не хвала. - Убит ћемо пиле за тебе. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 желим да ти пожелим срећна гозба. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Ја нисам моја гозба. - Ко је онда? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ивко'с. - Где је домаћин? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Је побегао. - Са његове гозбе? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Ово је нечувено. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Веома интересантан случај. Побегао је са своје гозбе. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Веома интересантан случај. - Прави случај за аутора. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Погледај Калчу. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Седећи са пушком, као локални херој. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 То је мој допринос за вас књига „Србија, земља и људи“. 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Надам се још. - То је сигурно. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Склони се са пута! Супа је врућа! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Шта да радим са овим бандитима? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Крајње ми је време ти их избациш. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Како? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Јесте ли се одлучили? - Наравно да јесам. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Онда морате употребити силу. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Шта је ово?! Свако тромесечје од сат времена, имате оброк! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Здраво, шта те доводи овде? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Где си на мојој гозби? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Седи, попиј супу. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Жена! Донеси јело за Ивка! Жена? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Где ми је жена? Жена! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Она седи код куће, као што би требала права домаћица. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Где је она онда? - У њеној кући! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Чија је ово кућа? - Мој, ко други? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Ово? Ваша кућа? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Где је онда моја кућа? - У твојој уличици! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Превише пића те убија. Одспавај мало. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 То је била само шала. - Нико се не шали са мојом кућом. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Дозвољавам ти, то је твоја кућа. - Да! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Бранићу га пушком! - Твоја сам. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Дошао сам да вас све позовем у моју кућу да једем и пијем. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Седи! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Нисам ја ко Ивко, да јурим гости са гозбе! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Молим те, брате мој, само једна реч. - Не питај! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 не терам те, али немој ми уграбити госте! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Седи. Хајде да завршимо супу. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Бежи, ништа се не дешава. - Желимо да видимо борбу. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Неће бити борбе. - Да, биће. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Звао си бенд? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Ко си сад па ти? - Син мог оца. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Не могу да се сетим. Ти ниси Апа? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Не познајем господина. - Почните да играте! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Шта желите да чујете? - Вук, која је то била песма? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 „Несаница“. - То је најскупље. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Калћа никада не купује јефтино. Да чујемо! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ивко, дођи овамо. Попиј мало вина. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Ја не пијем. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Ја сам твоја гозба. Дођи, пиј са правим мушкарцима. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Ја не... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Браво! - Музика! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Одлази! Зар ти није доста?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Дошао си, јео си, пио! Вечерао си! Вечера! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Доручковали сте! Си пио! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Си спавао! Ти си пуцао моје пиле! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Срушио си ми кућу! Шта хоћеш више?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Зар немаш Хришћанско милосрђе?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Изаћи из моје куће! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Изаћи из моје куће! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Ено га опет! Његова кућа! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Наши су се држали славског обичаја за 500 година под Турцима! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Сад хоће Ивко да га уништи! - Убићу га! Дај ми пиштољ! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Питаће ко га је убио? - Калћа, његов брат! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Као пас! - Неверни! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Свети Ђорђе... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Моја бивша браћо! Полиција ће те истерати! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Бићу твоја и моја срамота! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Не желим да трошим барут. Наместићу своју �апа на тебе! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Иди у градску већницу. Нема другог начина. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Враћам се са Полиција! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Бежи, Ивко! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Не улазите у ово двориште! Бићеш убијен! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ивко! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Жао ми је, нисам успео на твоју гозбу. Не љути се. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Зашто да се љутим? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Следеће године ћемо све надокнадити. - Радујем се томе. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Зашто то дуго лице? - Цепаш ми капут. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Жао ми је. Следеће године, пази. Када почнем, не могу да одустанем. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Нема проблема. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Нисам се ослободио овогодишњих гостију, говори о следећој години. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ивко, немој тако. Ја сам твој најбољи пријатељ! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 СВИ СУ НА ИВКОВОЈ ГОРИ ОСИМ МЕНЕ 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ивко, ти си. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Јадни Ивко шта има ударио те... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 градоначелник... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Јадни Ивко је ту. - Пусти га унутра. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Знам, Ивко је управо ушао. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 не брини, све ћемо поправити. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Шта се дешава у вашој кући? Ко је тамо? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Вук, Риба и Калћа! - Лепо друштво. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Још увек су тамо? - Не могу да поднесем тај терет! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Жао ми је. Јордан је звао полицију за заштиту. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Погледај. Тужио те је. - Није ме брига за њега! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Да ли си покушао да им кажеш, 'Браћо, молим вас идите кући'? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Пијани су и љути! Калћа је покушао да ме упуца! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Довољно! Ништа не гори. Позови службеника. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Користићу своју главу и бавити се њима. Нема проблема. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Ти си у тешкој позицији, али ти је то дошло. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Направио сам неке практичне шале, али не као њих четворица! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Ко је четврти? - Нека скитница, ниткове. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Нико не зна ко је он. - Чекај ме овде. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Мој службеник ће вам дати касније кључеве твоје празне куће. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Уз Го-ову помоћ. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Стварно сте звали полицију? - Није имао избора. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Сачекај овде. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Види ко је ту! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Добро дошли, господине градоначелниче. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 господине градоначелниче... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Шта се овде дешава?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Видите шта нам је урадио? - Ко је он"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Наш брат Ивко. Молим седите. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 То није начин да организује гозбу. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Остали смо сами овде. Као сирочад без оца. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 као пилетина, кад јастреб уграби кокош. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 То није у реду. Волео сам га као свог апа... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ивко не може више ово да издржи! - Да ли је неко повређен? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Видим да кољеш јагње. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Уморили смо се од пилетине. - Нисмо били сами. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Имали смо друштво. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Реци ми... колико можете ли добити за јагњећу кожу? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Пет или шест пенија по кожици. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 опрати чаше, Идем по вино. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Шта сечеш? - Јагње, господине градоначелниче. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 Светог Ђорђа! Најбоље! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Донесите столицу за градоначелника. - Апсолутно не! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Овде сам по службеном послу. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 могу да узмем мало меса, али нећу да седнем. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Ово треба јести стојећи. - Напашћемо овог, одмах! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Сви су имали нешто за јело. Молим вас, узмите мало вина. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Вино? Апсолутно не! Пијем га само са содом. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Знамо шта градоначелник пије као и сви грађани који поштују закон. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 У реду, али само један. - Зашто само један? Имамо доста. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Не сечеш како треба. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Запамти... ставио си јагње на столу у комаду. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Онда га ишчупаш прстима. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Нема ништа боље. Дај ми нож. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Господ га је послао овамо. Почели смо да га губимо. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Загрејте посуђе на ватри. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Тако се једе месо. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Нисам добар када ми је хладно. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Неки људи воле ипак је хладно. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Свиђа ми се на оба начина. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Образован човек, он зна ствари. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Лако га је запалити. Морате га исећи исправно. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Као што је мој отац говорио: „Школа је све. 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Само образован човек може да спасе Србију! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Седите, послужите се. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Узећу само парче од бубрега... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Укусно... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Још мало вина и соде. - Нема проблема. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Да ли је ово права сода? - Прави, исправан. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ивко пије само оно право. - То је добро. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Овако се једу ребра. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Узми и овај комад. - И ово. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Требало би да једеш главу. Ти си глава овог града. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Шта се десило? - Ја сам тврд. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Да ли их је истерао? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Још није. Он им држи лекцију. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Да ли их учи права лекција? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Права лекција. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 господине градоначелниче! Дозволите ми да направим мешавина вина и соде за вас. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Хвала вам. Ко си ти? - Нико не зна. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Појавио се као мачка луталица. Сада неће отићи. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Дозволите ми да се представим. Светислав Илић. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Бивши глумац, члан позоришне дружине. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Отпуштени окружни службеник, жртва нове управе. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Остави политику, направи ми мешавину. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Почео сам као бит играч. Само један ред... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Смилуј се! Он је невин!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Касније сам играо Јована, а затим и Болдрика. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Публика ме је наградила аплауз. Обожавали су ме! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Сад сам се сетио. Добио сам писмо из Београда о вама. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Зато сам и дошао. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Показаћу вам своје референце. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Не сада. Међу пријатељима сам. Ово је приватни посао. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Знам како се осећаш. Увек имам проблема са њима. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Частићу те још једним пићем. - Донеси ми још један сок. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ивко! Дођи овамо! Сада! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Не вичи. - Желим да се поздравимо као мушкарци. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Идемо. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Шта би рекао да Ивко остао тако дуго код вас? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Не би био први време. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Сутра је мој заштитник. Марков дан. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Добродошао је. И ти. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 где ти је глава? Данас је Марков дан. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Данас? - Да. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Знам да је моја гозба два дана после Ђурђевдана. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 То је било пре два дана. - Не. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Јуче смо... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Људи! Који је дан данас? - Марков дан! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Мој брат! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Срећан празник, брате мој! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Вук слави своју славу у туђој кући! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Хајде да попијемо пиће! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Ово је сасвим другачија ситуација. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Светислав... узми мој шешир и штап. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Сретан празник! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 господине градоначелниче, хвала и добродошли! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Хајде да попијемо пиће. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 То је узалудна нада. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Градоначелник вам неће помоћи. - Зашто је то? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Градоначелник је познат за његову веселу природу. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Једном ми је рекао музичар он је највећи пијанац у граду. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Не говори то. Он је разуман човек. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Сећам се његових опијања. Живели. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 господине градоначелниче... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Ено је. Погледај је, молим те. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Сад видим на шта мислиш. Бићу ти кум. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Ово постаје озбиљно! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Мариола! Лепото моја! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Узећеш сутра пола твоје плате као мог службеника. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Колико то кошта? - То је 48 динара. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Хвала вам! - Све иде добро! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Завршила се Ивкова слава, Вукова гозба почиње! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 Нисам права гозба без музике. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Реци том службенику да нађем музички бенд. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Реци им да донесу ватромет! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Сретан празник. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Надајмо се, следеће године ћеш имати жену. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Не морате бити усамљен као вук. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Шта није у реду? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Ништа... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Још једна гозба без жене. Чак ни у својој кући. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Наћи ћемо ти некога, не брини! Живели. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Светислав је дошао тек јуче, и има све. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 И ја... Уморан сам од живота потпуно сам. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 господине градоначелниче... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Шта није у реду? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 моја гозба, у туђој кући! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Све ћемо договорити. - Ми ћемо се побринути за све. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Бенд је на путу. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 И плесачи такође! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Шта је ово? Ивко још пирује? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Господине Ивко, браво! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Жено, када ће се ово завршити? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 нисам знао Ни� је имао толико музичара. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Зар нема реда и закона у овој земљи?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Оставио сам Калчу са пушком и нађем ватромет! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Мој брат! - Дођи овамо! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Трака! Да чујемо једну за мене! - Не, један за градоначелника. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Нема песме о вину и соди. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Да, има! - Да чујемо. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Циганско краљевство у сопственом дворишту. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Гозба је почела са Циганима, завршиће се са Циганима. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ивко, дођи овамо! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 зар не знаш данас је наш Вуков празник? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Данас је мој празник! Марков дан! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Срамота ме заборавио си на брата! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Сретан празник! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Желим да славите следеће године у твојој кући! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Донесите чашу за нашег новог госта! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Седи. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Не можеш да живиш без нас. Реци да сам истина! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Истина сам. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Залутали сте, али коначно поново се ујединио са твојим старим пријатељима. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Погледајте ове "лоше" грађане. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Сваки од њих има срце од злата. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Можете нам помоћи. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Ја сам твој врат. - Било шта, господине градоначелниче. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Светиславе.. седи. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Светислав је мој нови чиновник. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Знаш да је та девојка драга његовом срцу. - Мариола? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Можете имати ове људе за још три дана 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 у твојој кући. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Или, можете отићи и питати да ли девојка је погодна за удају. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Јер имамо прави младожења за њу. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 С пута! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 То је Ивкова слава, Ваше височанство. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 То је то... Чуо сам нешто. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 ја сам фин! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Ваше височанство... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Ваше Величанство... част ми је да те имам на гозби. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Ти си тај... Ивко? - Ја сам Ивко. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 не разумем. Градоначелниче? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Дошли су Ивкови пријатељи његову славу, на Ђурђевдан. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Данас је Марков дан. - Мало су претерали. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Мало. - Мало? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Мало превише. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Они славе слободу коју си им дао. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Живео краљ! Ослободилац наше земље! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Леп... сада сви молим вас идите кући. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Већ сам се договорио да нађем младу за мог новог службеника. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Ово ће бити добар крај за гозбу. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Господине Ивко, идете ли? - Одмах, Ваше Величанство! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 апа... какав је ово пас! Права класа! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Калћа, кад ћемо опет лов? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Чим се решим овога Ивкова слава, Ваше Величанство. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Верујем ти на реч. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Па, господо... довиђења. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Дакле, Калћа лаже?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Где је тај Кузман?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Господине градоначелниче, идем. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Реци да је он влада запослени, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 и гарантујем за њега. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Ако каже "не", он ће бити разорен. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Тишина! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Та јадна реч, "не"! - Не обазири се на њега. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Не знаш шта моје срце осећа! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Смири се, или ћу те послати у Београд, у лудницу! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Шта је живот без ње, већ пуки пакао. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Убићу се! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ивко, реци да ће се обесити! - Разумем. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Сишао је с ума! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Врати се што пре, ако желиш да ти се кућа очисти. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Ја ћу се потрудити! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Наш брат је заиста нешто! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Ваша кућа није била довољна? Морао си да дођеш овде? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Сике, ти си разумна жена. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Молим те, немој да се спрдаш сиромашне жене. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Ово није шала. Доћи ће и градоначелник. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Градоначелник? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Дечко је добро, лепо, згодан, висок. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 И добро је васпитан. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Градоначелник је инсистирао да прво питам девојку. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Да ли је ваша девојка спремна за брак? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Да јесте она. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Питајте Мариолу сада. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Мариола, дођи овамо! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Мариола... како се осећаш о томе... дечко? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Стидљива је, као удовица ћерка треба. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Она је стидљива. Говори слободно, дете моје. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Одмах ми је запао за око. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Нисам знао за ово упада у очи! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 Приметио сам начин на који га је гледала. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Честитам! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Господине градоначелниче, погодите шта? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Шта? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Успели смо! - Све је сређено! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Мој брат! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Бићеш мој! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Хоћемо ли кренути? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Калћа, узми пет или шест музичари са вама. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Остало одбаци. Ви сада плаћате трошкове. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Шта тражите? - Мој шешир! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 А ја?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Види ово... - Господине градоначелниче... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Преклињем те. Ти си ми као отац. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Молим те, организуј и моје венчање. - Само упери прстом. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 господине градоначелниче... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Госпођо Сике? Нема проблема. Идемо! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Светислав нема капу! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Где је мој? - Није дошао гологлав. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Као што је тај човек рекао: "Где му је била глава?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Не могу да га нађем. - Нећемо чекати заувек. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Одакле ти тај шешир? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Дај му то. Ионако ти не одговара. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Шта да радим? - Нађи његову! Идемо! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Шешир је на крову! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ивко, води пут! - Музика! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Мариола, иди скувај кафу за наше госте. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Госпођо Сике, стварно сте туговали твој покојни муж... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Танћо. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Заслужује више жалости... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Али то га неће довести из мртви. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Бог благословио живе. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 била би срамота за тебе, тако млад, да напусти живот. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Као планински цвет. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Нема ко да га подигне, нико да осети мирис. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Светиславе, иди нађи своју младу. - Да господине. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Зашто тако говориш? - Хајде, да те чујемо! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 госпођо Сике... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 ја... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Да чујемо! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Да ли сте видели ово? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Сике, ти бездушна жено, човек умире за тобом! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Нема више глупости. - Мариола, да ли ме волиш? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Пусти ме. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Нећу те пустити док не умрем, моја љубав. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Ја ћу га узети! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Као гладан вук, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 наш Вук је највише грабио прелепо јагње. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Наш мали Сике. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Дошао је у Ниш и ћутао, а онда је повредио моје срце. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Ја ти желим све најбоље. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Сутра ћеш добити свој шешир. - Хвала, оче. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Наручио сам кочију за тебе. Иди право кући. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Сам ћу патролирати улицама, да провери да ли си одржао реч. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Не брините, господине градоначелниче! Иди! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Светиславе, иди право кући! - Да, мајко! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Лаку ноћ, Мариола! Лаку ноћ, мајко! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Сике, и ја ћу ићи кући! - Надам се. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Божија воља. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Куда сад? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Нисам у праву да се будим наше породице у овом часу. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Ван града, због градоначелник. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Знам једно место у Кутини. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Возач... у Кутину! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Шта је, апа? - Жели нешто да каже? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Реци то, апа. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Градоначелник је примио телеграм из Кутине. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Тамо су задржана четири мушкарца старатељство. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �апа предњачи. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �апа се померио са подупирача улогу протагониста. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Јеси ли то ти? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ивко! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Сачекај минут. Ово је коначно крај гозбе, да? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Хајде да завршимо причу. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Све је урађено према договору. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Светислав и Мариола венчао се на Педесетницу. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Вук и Сике су се такође венчали на Павлов дан. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Њихова церемонија је била мања, због другог брака. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Погледај! Златник није потонуо! - Ово ја зовем добрим пивом. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 или, дођи овамо. Сике, дај ми га. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Не учите дете бити пијаница. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Као његов отац. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 или си тако тежак... Постајеш јак! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Наш неостварени Хамлет је закопао свој таленат. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Али, кад год види позоришни плакат... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ...његове глумачке крви почиње да кључа. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Џоан, наследница лорда Талбота издао ме је за тај пораз! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Ја нисам Јоан, ти ђаволе! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Светиславе! Боже помози мојој кћери. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 И тако сам је волео! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 То нема шансе да се понашају у јавности. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Ја се извињавам. - Прави будалу од себе код куће. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Добро јутро, господине градоначелниче. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ивко.. Ђурђевдан близу је. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Када је то? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 јивковдан. То је моја гозба. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Заборави на тај Ђурђевдан. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Никад више. - Ућути, ти лоше расположена будало. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Погледајте колико деце постао из вашег Светог Ђорђа. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Свети Ђорђе је добар светац. - Као што сам рекао: Никад више. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Не говори тако. - Он је добар светац. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Он је убио змаја копљем, кажу. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Свака икона показује ово... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Писац... ту си... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Видимо се на суду! - Толико срамних лажи! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Само сам желео да сачувам весеље слика Нича од заборава. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Слика од један Ђурђевдан... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...како мајка и ћерка нашли своје вољене... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...како њихова деца настао. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Идемо кући! - Само још мало, молим. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Иначе ће бити ови срећни дани одлетео реком... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ...и хоће никад се више не врати. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Баш као и наша младост.